Inilah lirik lagu dan terjemahan Mean yang dibawakan oleh Taylor Swift.
You, with your words like knives
Kau, dengan kata-katamu layaknya belati
And swords and weapons that you use against me
Layaknya pedang dan layaknya semua senjata yang kau gunakan untuk melukaiku
You, have knocked me off my feet again
Kau, telah menjegalku lagi
Got me feeling like a nothing
Membuatku merasa tak berguna
You, with your voice like nails on a chalk board
Kau, dengan suaramu layaknya paku di papan tulis
Calling me out when I’m wounded
Membullyku saat aku terluka
You, picking on the weaker man
Kau, memilih lawan yang lemah
Pre-chorus
Well, you can take me down
Sebenarnya, kau bisa menjatuhkanku
With just one single blow
Hanya dengan satu pukulan
But you don’t know, what you don’t know
Namun kau tak tahu, apa yang tidak kau ketahui
Someday, I’ll be living in a big old city
Suatu hari nanti, aku akan tinggal di kota yang besar
And all you’re ever gonna be is mean
Dan segala yang kau bisa hanyalah menjadi orang jahat
Someday I’ll be Big enough so you can’t hit me
Suatu hari nanti aku kan jadi orang besar hingga kau tak bisa memukulku
And all you’re ever gonna be is mean
Dan segala yang kau bisa hanyalah menjadi orang jahat
Why you gotta be so mean?
Mengapa kau harus begitu jahat?
You, with your switching sides
Kau, dengan muka dua mu
And your wildfire lies and your humiliation
Dan dustamu yang merajalela serta hinaan-hinaanmu
You, have pointed out my flaws again
Kau, telah membuka aibku lagi
As if I don’t already see them
Seolah aku tak mengetahuinya
I walk with my head down
Kuberjalan tertunduk
Trying to block you out
Mencoba mengabaikanmu
’cause I never impress you
Karena aku tak pernah membuatmu terkesan
I just want to feel okay again
Aku hanya ingin merasa nyaman lagi
Pre-chorus 2:
I bet you got pushed around
Pasti kau tertekan
Somebody made you cold
Seseorang membuatmu menjadi dingin
But the cycle ends right now
Namun lingkaran itu kini berakhir
‘Cause you can’t lead me down that road
Karena kau tak bisa menuntunku lewati jalan itu
Chorus:
Someday, I’ll be living in a big old city
Suatu hari nanti, aku kan tinggal di kota yang besar
And all you’re ever gonna be is mean
Dan segala yang kau bisa hanyalah menjadi orang jahat
Someday I’ll be Big enough so you can’t hit me
Suatu hari nanti aku kan jadi orang besar hingga kau tak bisa memukulku
And all you’re ever gonna be is mean
Dan segala yang kau bisa hanyalah menjadi orang jahat
Why you gotta be so mean?
Mengapa kau harus begitu jahat?
Bridge:
And I can see you years from now in a bar
Dan bertahun yang akan datang bisa kulihat kau di sebuah bar
Talking over a football game
Membicarakan pertandingan sepak bola
With that same big loud opinion
Dengan pendapat tak mau kalah yang masih sama
But nobody’s listening
Namun tak ada yang mendengarkan
Washed up and ranting about the same old bitter things
Lelah dan mengeluhkan kepahitan yang itu-itu saja
Drunken and rumbling on about
Mabuk dan mengomel tentang semuanya
How I can’t sing
Bagaimana aku bisa menyanyi
But all you are is mean
Namun engkau hanyalah orang jahat
All you are is mean, And a liar, And pathetic, And alone in life
Engkau hanyalah orang jahat, dan pembohong, dan menyedihkan dan sendiri dalam hidup
And mean, and mean, and mean, and mean!
Dan jahat, dan jahat, dan jahat, dan jahat
Chorus:
But someday, I’ll be living in a big ole city
Tapi suatu hari nanti, aku kan tinggal di kota yang besar
And all you’re ever gonna be is mean
Dan segala yang kau bisa hanyalah menjadi orang jahat
Someday I’ll be Big enough so you can’t hit me
Suatu hari nanti aku kan jadi orang besar hingga kau tak bisa memukulku
And all you’re ever gonna be is mean
Dan segala yang kau bisa hanyalah menjadi orang jahat
Why you gotta be so mean?
Mengapa kau harus begitu jahat?
Chorus:
Someday, I’ll be living in a big ole city
Suatu hari nanti, aku kan tinggal di kota yang besar
(Why you gotta be so mean?)
(Mengapa kau harus begitu jahat?)
And all you’re ever gonna be is mean
Dan segala yang kau bisa hanyalah menjadi orang jahat
(Why you gotta be so mean?)
(Mengapa kau harus begitu jahat?)
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
Suatu hari nanti aku kan jadi orang besar hingga kau tak bisa memukulku
(Why you gotta be so mean?)
(Mengapa kau harus begitu jahat?)
And all you’re ever gonna be is mean
Dan segala yang kau bisa hanyalah menjadi orang jahat
Why you gotta be so mean?
Mengapa kau harus begitu jahat?