Inilah lirik lagu dan terjemahan Jesus of Suburbia yang dibawakan oleh Green Day.
Verse 1:
I’m the son of rage and love
Aku adalah anak yang terbentuk dari kekerasan dan cinta
The Jesus of Suburbia
Seorang anak pinggiran kota bernama jesus
The bible of none of the above
Kitab injil bukanalah wahyu yang turun dari atas
On a steady diet of ,soda-pop and ritalin
Kumantapkan diri untuk berdiet, dari minuman soda dan pil koplo
No one ever died for my sins in Hell
Karna tak seorangpun rela mati tuk menebus dosa-dosaku di neraka
As far as I can tell
Sejauh yang kutahu
At least the ones I’ve gotten away with
Setidaknya orang-orang turut melarikan diri bersamaku
Chorus:
And there’s nothin’ wrong with me
Dan tak ada yang salah dengan diriku
This is how I’m supposed to be
Beginilah memang seharusnya aku
In the land of make believe
Tinggal disebuah negeri khayalan
That don’t believe in me
Maka janganlah mempercayai diriku
Verse 2:
Get my television fix
Kuperbaiki televisiku
Sitting on my crucifix
Duduk di atas tiang salibku
The livin’ room, or my private womb
Didalam ruang tamu, atau dalam rahim pribadiku
While the moms and Brads are away
Saat ibuku dan kekasihnya pergi
To fall in love and fall in debt
Tuk merasakan jatuh cinta dan jatuh terlilit hutang
To alc*hol and cigar*ttes and Mary Jane
Tuk meminum alk*hol dan rok*k dan daun maryuana
To keep me insane and doing someone else’s c*caine
Untuk membuatku gila dan memakai k*kain orang lain
Chorus:
And there’s nothin’ wrong with me
Dan tak ada yang salah dengan diriku
This is how I’m supposed to be
Beginilah memang seharusnya aku
In the land of make believe
Tinggal disebuah negeri khayalan
That don’t believe in me
Maka janganlah mempercayai diriku
Verse 3:
At the center of the Earth
Di pusat bumi
In the parkin’ lot, of the 7-Eleven
Di tempat parkir, toko serba ada 7-Eleven
Where I was taught
Disitulah aku belajar
The motto was just a lie
Moto dari toko itu adalah bohong belaka
It says “home is where your heart is”
Katanya “rumah adalah tempat hatimu berada”
But what a shame
Namun betapa memalukannya
‘Cause everyone’s heart doesn’t beat the same
Karna hati setiap orang tak berdetak seirama
It’s beating out of time
Kadang hati berdetak di luar waktu
Chorus:
City of the dead
Kota orang-orang mati
At the end of another lost highway
Di ujung jalan raya yang hilang
Signs misleading to nowhere
Rambu-rambu menyesatkan
City of the damned
Kota orang-orang terkutuk
Lost children with dirty faces today
Anak-anak terlantar dengan wajah yang kotor hari ini
No one really seems to care
Tak seorangpun yang peduli
Verse 4:
I read the graffiti in the bathroom stall
Kubaca tulisan di kamar mandi
Like the holy scriptures
Tulisanya seperti ayat-ayat di kitap suci
Of the shopping mall
Didalam sebuah mall
And so it seemed to confess
Dan tulisan itu tampak seperti sebuah pengakuan
It didn’t say much, but it only confirmed
Tak banyak yang dikatakannya, namun tulisan itu hanya mengkonfirmasi
That the center of the Earth is the end of the world
Bahwa pusat bumi adalah akhir dunia
And I could really care less
Dan aku benar-benar tak peduli
Chorus:
City of the dead
Kota orang-orang mati
At the end of another lost highway
Di ujung jalan raya yang hilang
Signs misleading to nowhere
Rambu-rambu menyesatkan
City of the damned
Kota orang-orang terkutuk
Lost children with dirty faces today
Anak-anak terlantar dengan wajah yang kotor hari ini
No one really seems to care
Tak seorangpun yang peduli
Intro:
I don’t care if you don’t
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t care
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t care
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t care
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care if you don’t care
Aku tak peduli jika kau juga tak peduli
I don’t care!
Aku tak peduli
Verse 5: Billie Joe Armstrong
Everyone is so full of shit!
Semua orang penuh omong kosong!
Born and raised by hypocrites
Terlahir dan dididik oleh orang munafik
Hearts recycled but never saved
Hati didaur ulang namun tak pernah terselamatkan
From the cradle straight to the grave
Dari buaian hingga kuburan
We are the kings of war and peace
Kita adalah rajanya perang dan kedamaian
From Anaheim to the Middle East
Dari Anaheim sampai Timur Tengah
We are the stories and disciples of
Kita adalah cerita dan murid dari
The Jesus of suburbia!
Seorang anak pinggiran kota bernama jesus
Chorus:
Land of make-believe
Negeri khayalan
And it don’t believe in me
Dan negeri hayalan itu tak mempercayaiku
Land of make-believe
Negeri khayalan
And I don’t believe
Dan aku tak mempercayainya
Outro:
And I don’t care! (Whoo, whoo, whoo)
Dan aku tak peduli
I don’t care! (Whoo, whoo, whoo)
Aku tak peduli
I don’t care! (Whoo, whoo, whoo)
Aku tak peduli
I don’t care! (Whoo, whoo, whoo)
Aku tak peduli
I don’t care!
Aku tak peduli
Verse 6:
Dearly beloved, are you listening?
Yang terkasih, apakah kau mendengarkan?
I can’t remember a word that you were sayin’
Tak bisa kuingat kata yang kau ucapkan
Are we demented, or am I disturbed?
Apakah kita sudah gila, atau hanya pikiranku yang terganggu?
The space that’s in between insane and insecure
Dalam ruangan yang berada diantara kegilaan dan ketidaknyamanan
Refrain:
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Verse 7:
Oh therapy, can you please fill the void?
Oh terapi, bisakah kau isi kehampaan ini?
Am I retarded or am I just overjoyed?
Apakah aku keterbelakangan mental ataukah aku cuma terlalu gembira?
Nobody’s perfect and I stand accused
Tak ada seorangpun yang sempurna dan akupun begitu
For lack of a better word and that’s my best excuse
Karena tak ada kata yang lebih baik dan itulah alasan terbaikku
Refrain:
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Verse 8:
To live and not to breathe
Hidup namun tak bernafas
Is to die in tragedy
Adalah mati secara menyedihkan
To run, to run away
Lari, lari menjauh
To find what you believe
Tuk temukan apa yang kau yakini
Chorus:
And I leave behind
Dan kan kutinggalkan
This hurricane of fuckin’ lies
Badai kebohongan sialan ini
Verse 9:
I lost my faith to this, this town that don’t exist
Aku kehilangan keyakinan padanya, kota yang tak ada ini
So I run, I run away
Maka aku berlari, lari menjauh
To the lights of masochists
Menuju cahaya kebebasan
Chorus:
And I leave behind
Dan kan kutinggalkan
This hurricane of fuckin’ lies
Badai kebohongan sialan ini
And I walked this line a million and one fucking times
Dan kutapaki jalan ini jutaan kali
But not this time
Namun tak untuk saat ini
Bridge:
I don’t feel any shame, I won’t apologize
Aku tak merasa malu, aku tak akan meminta maaf
When there ain’t nowhere you can go
Saat tak ada tempat yang bisa kau tuju
Runnin’ away from pain when you’ve been victimized
Saat kau menjadi korban maka larilah menjauh dari rasa sakit
Tales from another broken, home..
Sebuah kisah dari seorang anak korban perceraian
Outro:
You’re leavin’
Pergilah kau
You’re leavin
Pergilah kau’
You’re leavin’
Pergilah kau
Are you leavin’ home?
Apakah kau pergi dari rumah?
