Inilah lirik lagu dan terjemahan Holiday yang dibawakan oleh Green Day.
Verse 1:
Hear the sound of the fallin’ rain
Dengarlah suara hujan turun
Comin’ down like an Armageddon flame (Hey!)
Hujan turun seperti api dari asteroid armagedon
The shame, the ones who died without a name
Dengan rasa malu, orang-orang mati tanpa nama
Hear the dogs howlin’ out of key
Dengarlah lolongan anjing yang lepas dari rantainya
To a hymn called “Faith and Misery” (Hey!)
Tuk nyanyikan lagu berjudul “keyakinan dan kesengsaraan”
And bleed, the company lost the war today
Dan berdarah-darah, segerombolan orang kalah perang hari ini
Chorus:
I beg to dream and differ from the hollow lies
Aku berharap bisa bermimpi dan yang datang hanyalah kebohongan hampa
This is the dawning of the rest of our lives
Ini adalah fajar dari sisa hidup kita
On holiday!
Pada hari libur!
Verse 2:
Hear the drum poundin’ out of time
Dengarlah genderang dram yang keluar lewati waktu
Another protester has crossed the line (Hey!)
Bentuk protes yang tlah melampaui batas
To find the money’s on the other side
Mengusut aliran dana disisi lainya
Can I get another? (Amen!)
Bisakah kudapatkan? (Amin!)
There’s a flag wrapped around a score of men (Hey!)
Sebuah bendera melilit tubuh seorang pria
A gag, a plastic bag on a monument
Lucu sekali, kanton plastik mayat ditempatkan pada sebuah monumen
Chorus:
I beg to dream and differ from the hollow lies
Aku berharap bisa bermimpi dan yang datang hanyalah kebohongan hampa
This is the dawning of the rest of our lives
Ini adalah fajar dari sisa hidup kita
On holiday!
Pada hari libur!
[Guitar Solo]
Bridge:
Three, four!
Tiga, empat
“The representative from California hit the floor”
“wakil raykat California menggebrak lantai”
Breakdown:
Sieg Heil to the president Gasman
Salam kemenangan untuk peresiden gas alam
Bombs away is your punishment
Ledakan bom adalah hukuman darimu
Pulverize the Eiffel towers
Hancurkan saja menara eiffel
Who criticize your government
Siapa yang bisa mengkritik pemerintahanmu
Bang bang goes the broken glass, and
Dam, dam, kan jadi serpihan kaca
Kill all the fags that don’t agree
Bunuhlah orang-orang homo yang tak setuju
Trials by fire, settin’ fire
Bakarlah dalam api, nyalakan apinya
Is not a way that’s meant for me
Namun aku tak mempan dengan semua ini
Just ’cause (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Itu karena
Just ’cause, because we’re outlaws, yeah!
Itu karena kita adalah seorang penjahat
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
Chorus:
I beg to dream and differ from the hollow lies
Aku berharap bisa bermimpi dan yang datang hanyalah kebohongan hampa
This is the dawning of the rest of our lives
Ini adalah fajar dari sisa hidup kita
I beg to dream and differ from the hollow lies
Aku berharap bisa bermimpi dan yang datang hanyalah kebohongan hampa
This is the dawning of the rest of our lives
Ini adalah fajar dari sisa hidup kita
This is our lives on holiday!
Begitulah hidup kita dihari libur!
