Inilah lirik lagu dan terjemahan Basket Case yang dibawakan oleh Green Day.
[Verse 1]
Do you have the time
Apakah kau ada waktu
To listen to me whine
Untuk mendengarkanku mengeluh
About nothing and everything all at once?
Tentang tak ada dan semuanya bersamaan?
I am one of those
Aku adalah satu diantara
Melodramatic fools
Orang bodoh yang melodrama
Neurotic to the bone, no doubt about it
Menusuk hingga ke tulang, tak perlu diragukan lagi
Apakah kau ada waktu
To listen to me whine
Untuk mendengarkanku mengeluh
About nothing and everything all at once?
Tentang tak ada dan semuanya bersamaan?
I am one of those
Aku adalah satu diantara
Melodramatic fools
Orang bodoh yang melodrama
Neurotic to the bone, no doubt about it
Menusuk hingga ke tulang, tak perlu diragukan lagi
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Terkadang aku merasa ngeri pada diriku
Sometimes, my mind plays tricks on me
Terkadang, fikiranku mempermainkanku
It all keeps adding up
Semuanya terus bertambah
I think I’m cracking up
Kufikir aku mulai gila
Am I just paranoid
Apa aku hanya paranoid?
Or am I just stoned?
Atau aku sedang mabuk?
Terkadang aku merasa ngeri pada diriku
Sometimes, my mind plays tricks on me
Terkadang, fikiranku mempermainkanku
It all keeps adding up
Semuanya terus bertambah
I think I’m cracking up
Kufikir aku mulai gila
Am I just paranoid
Apa aku hanya paranoid?
Or am I just stoned?
Atau aku sedang mabuk?
[Verse 2]
And I went to a shrink
Dan aku pergi ke Psikeater
To analyze my dreams
Untuk menganalisis mimpi ku
She says it’s lack of sex that’s bringing me down
Dia bilang kurang bercinta yang membuat ku terpuruk
And I went to a whore
Dan aku pergi ke seorang pelacur
He said my life’s a bore
Dia bilang hidup ku membosankan
So quit my whining ’cause it’s bringing her down
Jadi berhenti mengeluh karena itu hanya akan menghancurkanya
Dan aku pergi ke Psikeater
To analyze my dreams
Untuk menganalisis mimpi ku
She says it’s lack of sex that’s bringing me down
Dia bilang kurang bercinta yang membuat ku terpuruk
And I went to a whore
Dan aku pergi ke seorang pelacur
He said my life’s a bore
Dia bilang hidup ku membosankan
So quit my whining ’cause it’s bringing her down
Jadi berhenti mengeluh karena itu hanya akan menghancurkanya
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Terkadang aku merasa ngeri pada diriku
Sometimes, my mind plays tricks on me
Terkadang, fikiranku mempermainkanku
It all keeps adding up
Semuanya terus bertambah
I think I’m cracking up
Kufikir aku mulai gila
Am I just paranoid?
Apa aku hanya paranoid?
Huh yeah, yeah
Huh yeah, yeah
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Terkadang aku merasa ngeri pada diriku
Sometimes, my mind plays tricks on me
Terkadang, fikiranku mempermainkanku
It all keeps adding up
Semuanya terus bertambah
I think I’m cracking up
Kufikir aku mulai gila
Am I just paranoid?
Apa aku hanya paranoid?
Huh yeah, yeah
Huh yeah, yeah
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
[Bridge]
Grasping to control
Mencengkram untuk mengontrol
So I better hold on
Jadi lebih baik aku bertahan
Mencengkram untuk mengontrol
So I better hold on
Jadi lebih baik aku bertahan
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Terkadang aku merasa ngeri pada diriku
Sometimes, my mind plays tricks on me
Terkadang, fikiranku mempermainkanku
It all keeps adding up
Semuanya terus bertambah
I think I’m cracking up
Kufikir aku mulai gila
Am I just paranoid
Apa aku hanya paranoid?
Or am I just stoned?
Terkadang aku merasa ngeri pada diriku
Sometimes, my mind plays tricks on me
Terkadang, fikiranku mempermainkanku
It all keeps adding up
Semuanya terus bertambah
I think I’m cracking up
Kufikir aku mulai gila
Am I just paranoid
Apa aku hanya paranoid?
Or am I just stoned?
Atau aku sedang mabuk?