Inilah lirik lagu dan terjemahan Wish You Were Gay yang dibawakan oleh Billie Eilish.
[Verse 1]
Baby, I don’t feel so good
Sayang, aku merasa tak baik
Six words you never understood
Enam kata yang tak pernah kau mengerti
I’ll never let you go
Aku tak akan pernah membiarkanmu pergi
Five words you never say (Aww)
Lima kata yang tak pernah kau ucapkan (Aww)
I laugh alone like nothing’s wrong
Aku tertawa sendiri seolah tiada yang salah
Four days has never felt so long
Empat hari tak pernah terasa begitu lama
If three’s a crowd and two was us
Jika tiga adalah kerumunan dan dua adalah kita
One slipped away (Hahahahahahahaha)
Satu menghilang
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
Aku hanya ingin membuatmu merasa baik-baik saja
But all you do is look the other way
Tapi yang kau lakukan hanyalah melihat ke arah yang lain
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
Aku tak bisa memberi tahumu betapa aku berharap tak ingin tetap tinggal
I just kinda wish you were gay
Aku hanya berharap kau adalah gay
[Verse 2]
Is there a reason we’re not through?
Adakah alasan mengapa tak kita lalui?
Is there a 12 step just for you?
Adakah cara berhenti menyukaimu?
Our conversation’s all in blue
Percakapan kita hanyalah aku
11 “heys” (Hey, hey, hey, hey)
11 kali chat “Hei”
Ten fingers tearing out my hair
Sepuluh jari merobek rambutku
Nine times you never made it there
Sembilan kali kau tak pernah berhasil di sana
I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay)
Aku makan sendirian di jam 7, walau kau hanya datang selama 6 menit
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
Aku hanya ingin membuatmu merasa baik-baik saja
But all you do is look the other way
Tapi yang kau lakukan hanyalah melihat ke arah yang lain
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
Aku tak bisa memberi tahumu betapa aku berharap tak ingin tetap tinggal
I just kinda wish you were gay
Aku hanya berharap kau adalah gay
[Bridge]
To spare my pride
Untuk menyelamatkan harga diriku
To give your lack of interest an explanation
Untuk memberimu kurangnya minat penjelasan
Don’t say I’m not your type
Jangan bilang aku bukan tipemu
Just say that I’m not your preferred sexual orientation
Katakan saja aku bukan orientasi seksual pilihanmu
I’m so selfish
Aku begitu egois
But you make me feel helpless, yeah
Namun kau membuatku merasa tak berdaya, ya
And I can’t stand another day
Dan aku tak bisa bertahan di yang lainnya
Stand another day
Bertahan di yang lainnya
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
Aku hanya ingin membuatmu merasa baik-baik saja
But all you do is look the other way
Tapi yang kau lakukan hanyalah melihat ke arah yang lain
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
Aku tak bisa memberi tahumu betapa aku berharap tak ingin tetap tinggal
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
Aku hanya berharap kau adalah gay