Inilah lirik lagu dan terjemahan American Idiot yang dibawakan oleh Green Day.
Verse 1:
Don’t wanna be an American idiot
Tak ingin jadi orang Amerika yang idiot
Don’t want a nation under the new media
Tak ingin negara dikuasai berita-berita media
And can you hear the sound of hysteria?
Dan bisakah kau dengar gejolak penolakan?
The subliminal mind-fuck America
Pikiran bawah sadar mengutuk Amerika
Chorus:
Welcome to a new kind of tension
Selamat datang dalam jenis ketegangan baru
All across the alien nation
Di seluruh negara asing
Where everything isn’t meant to be okay
Dimana semuanya tak boleh baik-baik saja
Television dreams of tomorrow
Televisi memimpikan hari esok
We’re not the ones meant to follow
Kita bukanlah negara yang patut diteladani
For that’s enough to argue
Karena itu cukup sudah berdebat
Verse 2
Well, maybe I’m the faggot, America
Mungkin aku hanya seorang orang gay dari Amerika
I’m not a part of a redneck agenda
Aku bukan bagian dari agenda kesewenangan
Now everybody do the propaganda
Kini semua orang melontarkan opini nya
And sing along to the age of paranoia
Dan bernyanyi di era ketakutan
Chorus:
Welcome to a new kind of tension
Selamat datang dalam jenis ketegangan baru
All across the alien nation
Di seluruh negara asing
Where everything isn’t meant to be okay
Dimana semuanya tak boleh baik-baik saja
Television dreams of tomorrow
Televisi memimpikan hari esok
We’re not the ones meant to follow
Kita bukanlah negara yang patut diteladani
For that’s enough to argue
Karena itu cukup sudah berdebat
[Guitar Solo]
Bridge:
Don’t want to be an American idiot
Tak ingin menjadi orang Amerika yang idiot
One nation controlled by the media
Satu negara yang dikendalikan oleh media
Information age of hysteria
Era gejolak informasi
Calling out to idiot America
Menyebut Amerika idiot
Chorus:
Welcome to a new kind of tension
Selamat datang dalam jenis ketegangan baru
All across the alien nation
Di seluruh negara asing
Where everything isn’t meant to be okay
Dimana semuanya tak boleh baik-baik saja
Television dreams of tomorrow
Televisi memimpikan hari esok
We’re not the ones meant to follow
Kita bukanlah negara yang patut diteladani
For that’s enough to argue
Karena itu cukup sudah berdebat