Inilah lirik dan terjemahan lagu El Tejano yang dibawakan oleh Lauv.
[Intro: Sofía Reyes & Lauv]
Y primero dije “no,” pero sí quería (Woo)
Pertama aku bilang “tidak,” walaupun aku memang menginginkannya
Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería (Hmm-hmm)
Supaya kau pergi, aku berkata omong kosong
Pero después del trago cinco te di la mano, y (Woo)
Tapi setelah minuman kelima aku meraih tanganmu
Me gustó tanto lo malo que eras bailando (Okay)
Aku sangat suka betapa buruknya kau dalam menari
[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]
I met a girl at El Tejano, we danced
Aku bertemu dengan seorang gadis di El Tejano, kami menari
To Spanish covers of Nirvana, we danced
Untuk sampul Nirvana berbahasa Spanyol, kami menari
And got another Margarita, she’s from Reseda
Dan menenggak Margarita, dia dari Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah
Aku bilang, “Aku sejak kau pergi malam ini,”
[Verse 1: Lauv]
Drinkin’ after dark, that’s when she stole my heart (Mmm)
Minum setelah gelap, saat itulah dia mencuri hatiku
She knew my friends, that’s where the story begins
Dia kenal teman-temanku, di situlah ceritanya dimulai
Standin’ at the salsa bar, asked if it was mild
Berdiri di bar salsa, bertanya apakah itu nyaman
I was speechless, but still, I smiled
Aku terdiam, tapi tetap saja, aku tersenyum
Took me by the hand and asked me if I had plans
Membawaku dan bertanya apakah aku punya rencana
I said, “Gettin’ drunk and pretendin’ that I can dance”
Aku bilang, “Aku sudah mabuk dan berpura-pura aku bisa menari”
She laughed, I fell in love and now it’s no goin’ back
Dia tertawa, aku jatuh cinta dan sekarang tak ada jalan untuk kembali
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
Begitu kau mengetahuinya
[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]
I met a girl at El Tejano, we danced
Aku bertemu dengan seorang gadis di El Tejano, kami menari
To Spanish covers of Nirvana, we danced
Untuk sampul Nirvana berbahasa Spanyol, kami menari
And got another Margarita, she’s from Reseda
Dan menenggak Margarita, dia dari Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah
Aku bilang, “Aku sejak kau pergi malam ini,”
It’s happy hour up in NoHo, we danced
Sudah waktunya bersenang-senang di NoHo, kami menari
She said, “I never come here solo,” we danced
Dia bilang, “Aku tidak pernah datang ke sini sendirian,” kami menari
She’s got a round of straight tequila, she’s from Reseda
Dia menenggak tequila, dia dari Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah
Aku bilang, “Aku sejak kau pergi malam ini,”
[Verse 2: Lauv & Sofía Reyes]
She asked if I like Friends, I guess that that was the test
Dia bertanya apakah aku seperti Teman, kurasa itu ujiannya
I said, “Hell yeah, and Phoebe’s the fuckin’ best”
Aku bilang, “Ya ampun, dan Phoebe yang terbaik”
We were standin’ at the salsa bar, feelin’ the vibration (I know)
Kami berdiri di bar salsa, merasakan getarannya
I always find myself in random situations
Aku selalu menemukan diriku dalam situasi acak
Ooh, do you wanna have a little bit of fun tonight?
Apa kau mau bersenang-senang malam ini?
She said, “Ooh, I do”
Dia bilang, “Ya”
Ooh, do you wanna have a little bit of fun?
Apa kau mau bersenang-senang?
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
Begitu kau mengetahuinya
[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]
I met a girl at El Tejano, we danced
Aku bertemu dengan seorang gadis di El Tejano, kami menari
To Spanish covers of Nirvana, we danced
Untuk sampul Nirvana berbahasa Spanyol, kami menari
And got another Margarita, she’s from Reseda
Dan menenggak Margarita, dia dari Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah
Aku bilang, “Aku sejak kau pergi malam ini,”
It’s happy hour up in NoHo, we danced
Sudah waktunya bersenang-senang di NoHo, kami menari
She said, “I never come here solo,” we danced
Dia bilang, “Aku tidak pernah datang ke sini sendirian,” kami menari
She’s got a round of straight tequila, she’s from Reseda
Dia menenggak tequila, dia dari Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah
Aku bilang, “Aku sejak kau pergi malam ini,”
[Verse 3: Sofía Reyes]
Y primero dije “no,” pero sí quería
Pertama aku bilang “tidak,” walaupun aku memang menginginkannya
Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería
Supaya kau pergi, aku berkata omong kosong
Pero después del trago cinco te di la mano, y
Tapi setelah minuman kelima aku meraih tanganmu
Me gustó tanto lo malo que eras bailando
Aku sangat suka betapa buruknya kau dalam menari
Déjame, te enseño yo, que la combi es mía
Izinkan aku, aku akan mengajarimu
Cuando se acabe esta canción, nos vamos, ¿quién diría no?
Saat lagu berakhir, kita pergi, siapa yang akan mengatakannya?
Mira que no salgo sola, pero llego sola
Dengar, aku tak pergi sendirian, tapi aku datang sendiri
Que estoy mejor sola, pero
Aku lebih baik sendirian, tapi
We’re going to my place tonight
Kami akan pergi ke tempatku malam ini
[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]
I met a girl at El Tejano, we danced (I’m from wherever you’re goin’)
Aku bertemu dengan seorang gadis di El Tejano, kami menari
To Spanish covers of Nirvana, we danced (I’m from wherever you’re goin’)
Untuk sampul Nirvana berbahasa Spanyol, kami menari
And got another margarita, she’s from Reseda (I’m from wherever you’re goin’)
Dan menenggak Margarita, dia dari Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah
Aku bilang, “Aku sejak kau pergi malam ini,”